Itu bukan salahku kau membuatku berfikir bukan-bukan.
Betul. Kau begitu tulus.
Aku yang membawamu ke jalan kerosakkan.
Kau betul. Jika aku gagal ujian hari ini, itu salahmu.
Ya.
Aku lupa kau ada ujian PSAT hari ini.
Kau dah sedia?
Bagaimana aku boleh sedia dengan kau bercakap semasa aku tengah belajar?
Kau akan baik-baik saja.
Mungkin kita boleh meraikannya malam ini?
Kau boleh keluar dari rumah ibubapamu?
Aku akan mengarang sesuatu,
Kau tahu betapa kreatifnya aku.
Ibu kata sebaiknya kau beranjak dari katil.
Astaga! Ketuklah pintu, tolong!
Ya Tuhan! Aku akan membunuhmu!
...beberapa laporan polis berkata di dekat Walmart di Grounds Mountain...
...dan juga didekat Cornell Street.
Saksi cakap pemandu dengan tenang meninggalkan kenderaan...
...sesaat sebelum pelanggaran yang mengorbankan seorang budak serta-merta.
Laporan bahawa wanita itu ibu kepada budak tersebut belum boleh dipastikan.
Astaga, serius? Sebelum sarapan?
Maaf, Cik Ryan.
Lihat itu, Josh? Selalu lakukan apa yang Ibu katakan.
Tidak, tidak, tidak!
Itu tidak lucu. Sangat teruk.
Boleh aku ke pawagam bersama Riley malam ini?
"Bersama Riley."/ Diamlah.
Sejak bila budak di bawah 30 tahun boleh ke pawagam?
Sayang, kau tak boleh jumpa lelaki itu lagi.
Dia ada nama,
Aku tahu kenapa kau tak mahu aku bertemu dengannya.
Ya, kerana dia mahu masuk sekolah tinggi, dan kau masih sekolah menengah.
Dengar, ayah juga pernah berumur 17 tahun,
Jadi ayah rasa ayah tahu.../ Ayah, menjijikkan!
Menjijikkan?/ Ya.
Sayang, datukmu akan datang untuk makan malam nanti, ingat?
Ibu, seriuslah?/ Serius.
Apa? Kau tak jumpa mereka berbulan-bulan,
Dan mereka bukannya semakin muda. Jadi "pawagam" boleh menunggu.
Bagus!
Ibu dan Nenek boleh pasif-agresif satu dengan yang lain,
Dan datuk cakap cerita Vietnam menjijikkannya.
"Menarik dan membunuh orang Vietnam dengan senjatanya sendiri."
Carly! Aku minta maaf.
Tak perlu meminta Maaf, Cik Ryan.
Aku orang Cina.
Orang Cina berbeza dengan orang Vietnam.
Aku sudah datang bulan, dan aku...
Ayah tak boleh mendengarmu!
HAshtag, perbualan tak patut sebelum.../"Hashtag"?
Nak, dengarkan nasihatku. Jangan pernah ada anak
Aku tak boleh membantumu, En. Ryan.
Sudah terlambat./ Ini mengarut!
Baiklah, Carly, sudah cukup, anak muda!
Masih belum ada khabar dari Jeannie?
Masih belum ada khabar. Secepatnya...
Ibu teruk. Aku sudah tahu bagaimana ini akan terjadi.
Makcik Jeannie akan beranak hari ini,
Dari hari lain,
Lalu Ibu tak boleh datang ketika makan malam.
Aku...
wangnya sudah dapat.
Ibu mahu percayakan kau, Carly. Sungguh.
Ayahmu dan Ibu begitu,
Tapi kau tak membuatnya mudah ketika kau menyimpan rahsia dari kami.
Boleh kau jangan main Facebook apabila kita tengah memandu?
Ini satu-satunya masa di mana hanya kita berdua.
"Facebook."
Kau faham maksud Ibu./ Ya, terserah.
Ibu sangat tidak suka ketika kau cakap itu.
Sukar dipercayai.
Semua hanya berpusing di sekitarmu, bukan?
Bukankah semua orang di dunia berpusing di sekitar mereka sendiri?
Siapa lagi yang kena memutarnya?
Kau sebahagian dari keluarga, Carly,
Itu maksudnya kau saling menyayangi meski kau saling tak menyukai,
Kau kena peduli semasa kau sebenarnya tak peduli.
Ya, itu sangat masuk akal, Ibu.
Contohnya Makcikmu Jeannie.
Kau mungkin ada sepupu baru hari ini.
Itu sangat penting.
Dan apa yang hanya kau fikirkan adalah...
Ibu bahkan tak tahu apa yang kau fikirkan,
kerana kau tak pernah cerita pada Ibu lagi.
Kita dulunya sangat rapat, ingat?
Baiklah, bukan itu masalahnya, ibu.
Aku ada kawan lain.
Betul.
Cuma untuk Ibu, kau dan Josh adalah segalanya.
Jadi kau jangan menjauhi Ibu.
Itu tidak adil.
Astaga, itu bukan salahku Ibu tak ada kehidupan!
Kau tahu?
Kau betul. Terserahlah.
Berhenti! Berhenti!
Menyerah?/ Ya, ya, ya!
Tidak! Tidak!
Baiklah, Sun-Yi.
Terima kasih untuk semuanya. Jumpa lagi minggu depan.
Jumpa lagi, Lisa.
Jumpa lagi, En. Ryan./ Baik, Tuan.
Aku tinggalkan makan malam di peti sejuk.
Persetan denganmu.
Ya, baiklah, itu bagus.
Sepuluh... Itu bukan jaminan untukmu.
Apa?/ Baiklah, berikan itu.
Kamu kena pergi ke gereja.
Kawan!/ Maaf?
Aku rasa kau tak boleh menggunakan telefon bimbitku begitu saja.
Bukan begitu?
Kena kau.
Kau boleh ambil ini lagi selepas habis sekolah.
Kau masih lapar, Nak? Nak aku buatkan makan malam?
Aku tak apa-apa, ibu.
Baiklah. Tak apa.
Josh.
Joshua!
Astaga, baunya seperti ada yang mati di sana.
Bagaimana aku keluarkan itu?/ Bagus.
Alasan sempurna untuk menyingkirkannya.
Itu luar biasa, Kendall. Terima kasih...
Habislah kita.
Aku dah nak mati./ Kenapa kita melakukannya?
Menyeksa diri untuk balik "Father Time," untuk apa,
Beberapa bulan lagi?/ Kenapa perlu? Entahlah.
Menjadi sihat, aku rasa./ Menjadi sihat, jahanamlah.
Ini bukan tentang kesihatan. Ini tentang menjadi seksi,
Dan tubuh kurus dan seksi sudah berlalu dari kita.
Cakaplah pada dirimu sendiri.
Jangan salah faham,
Lihatlah dirimu. Kau luar biasa.
Tapi itu tak menghentikan suamimu mengejar gadis 17 tahun.
Undang-undang perceraian negara yang melakukan perkara itu.
Ya, jika bukan untuk kenikmatan di barisan depan,
Aku tak mahu bertahan dengan penyeksaan ini.
Baiklah, kau tahu dia boleh mendakwamu dengan gangguan seksual...
...kerana menampakkan urusanmu di hadapannya.
Kau serius?
Dia mengusahakan jalannya melepasi kursus itu dengan selesema perut.
Aku hanya berharap dia mendapatkan barisanku...
...sebelum aku kena serangan jantung dan meninggal.
Adikmu,
Dia akan beranak, 'kan?
Ya, semoga berjaya dengan itu.
Astaga, aku perlu minuman sebenar.
Aku melihat Riley berganti baju di depan cermin pada hari itu,
Aku mulai membenci dia sikit.
Dia anak perempuanku. Aku sepatutnya bangga, tapi yang aku fikirkan adalah,
"Nanti payudara itu akan turun, kau pelacur kecil."
Itu salahkah?/ Itu lucu.
Aku bersumpah.../ Apa?
...jika aku mengambil $100 dari ATM kelmarin.
Jangan risau tentang itu. Biar aku yang bayar.
Ya. Tidak, ini pelik.
Aku tak tahu memakai wang itu untuk apa.
Aku tak tahu dengan malaikat kecilmu,
Tapi anakku sering mencuri dariku setiap kali dia ada peluang.
Tidak./ Dia wanita jalang.
Ada yang tahu apa maksudnya ini?
Ada yang tahu? Bueller? Tidak?
Ini merujuk pada produk yang direka dengan had umur yang ditentukan.
Produk pada dasarnya dibina untuk mati,
iaitu menjadi ketinggalan zaman...
...atau tak berfungsi pada titik masa tertentu.
Contoh A./ Maaf.
Itu keluaran terbaru.
Kau jelas tak faham maksudku,
Dan menjelaskannya juga di masa yang bersamaan.
Kau tahu, ideanya adalah untuk memanipulasi pengguna...
...untuk terus membeli yang baru./ Ya, astaga.
Dah tentulah, ada perdebatan untuk menjadikannya...
Apa ini?
Rancangan usang. Betul itu.
Tanpa menyingkirkan yang lama,
Kau mungkin takkan pernah menerima yang baru.
Keperluan terus menerus untuk mengganti balik,
Itu memaksa kita mempercepat perkembangannya.
Perkara yang sama boleh terjadi di masa akan datang.
Tahan pemikiran itu.
Ya?
Dah tentu.
Peña, kau kena ke pejabat. Sampai di mana tadi?
Kau berkata bagaimana kita berada di perkara yang baru...
...dan versi peningkatan dari kelas tahun lalu.
Itu lucu.
Serius?
Ya?
Baik.
Aku faham.
Baiklah.
Jenson, mereka juga mahu kau ke pejabat. Maaf.
Apa yang terjadi?/ Bab 12.
Semuanya, Jom. Cepat.
Ada masalah?
Kenapa terburu-buru hari ini?
Kita masih ada satu jam lebih.
Lihatlah mereka.
Nampak seolah mereka menunggu untuk buffet.
Ibuku sangat menjengkelkan. Dia menyeksaku.
Dia tak mahu melupakan masalah yang terjadi minggu lalu.
Aku benar-benar dihukum. Tak ada kad kredit dan ATM.
Aku bahkan tak mendapat wang hari jadi.
Kau tak minta ayahmu?/Tidak. Dia terus memasukkannya ke akaunku.
Seolah dia tak boleh naik pesawat dan memberikan aku hadiah.
Dia berada di Eropah.
Entahlah. Persetan orang itu.
Lagipun, aku ada kau.
Serius, kau takkan mencuci tanganmu?
Kita akan berparti! Berparti!
Simpanlah! Sini, Masukkan itu ke begmu.
Mari pergi.
Ini tidak normal.
Perhatikan arah jalanmu, si gendut!
Jom.
Astaga.
Riley, lihat itu.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Bukankah itu ibu McKenna?/ Lepaskan aku!
Tidak! Lepaskan! Lepaskan aku!
Sudah selesai?
Masih ada 20 minit tinggal./ Sudah, ibu.
Markahnya sangat penting untuk masa depanmu.
Aku mengambil ujian latihan.
Selesai. Aku berjaya. Jumpa malam ini?
Kenapa bas sekolah di sini?/ Ini bukan ancaman bom.
Jom./ Berundur.
Tidak, aku tak mahu berundur.
Kita tak boleh hantar budak-budak pulang. Kita tak tahu apa yang terjadi!
Kenapa mereka di sini?
Jom, sayang. Ibu di sini. Jom.
Berundur! Berundur! Berundur!
Kau nampak Ibumu?/ Yeah, betul.
Meski ISIS meletupkan tempat ini, dia tetap tak peduli.
Mari sini. Evan, cepat.
Evan.
Ini anakku! Jangan cakap padaku apa...
Berundur!/ Sentuh aku lagi, aku akan...
Cepat berundur!
Evan! Evan, cepatlah!
Sekarang. Jom. Kita pergi!
Tahan budak itu!
Tidak!
Kawan, lihat itu.
Apa yang terjadi?
Kita kena pergi.
Keretaku. Aku membawa kereta hari ini.
Aku sudah memintamu untuk berundur!
Hei, Puan Beasley.
Di mana Amanda?
Dia di dalam.
Kommisioner?
Dengar, buat masa ini,
perkara terakhir yang kita inginkan adalah menyebarkan maklumat...
...yang mungkin tidak betul, dan mencari punca masalahnya.
Adakah itu betul jika para pembunuh dan mangsa ada ikatan?
Boleh kau.../Beberapa maklumat mungkin benar, tapi...
Bajingan!
Jom, ayah!
Kau ada anak, Tuan? Kau tahu mereka di mana?
Aku ada, dan aku yakinkan, aku tak mahu menemuinya sekarang ini.
Itu tidak cukup.
Kami perlu yang lebih dari pada itu...
Beritahu kami perkara sebenar!
Beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi...
Ayah?
Ayah! Apa?!
Jangan... Tolong jangan lakukan ini lagi!
Ini aku. Ini anakmu. Ini Damon!
Masih belum cukupkah?
Ayah.
Letakkan botol itu.
Apa?
Tidak!
Ayah!
Tidak, Ayah! Tidak!
Aku tak tahu dengan malaikat kecilmu...
Carly?
Tapi anakku mencuri dariku setiap kali ada peluang.
Lihatlah kau.
Dua anak./ Aku tahu. Susah nak percaya.
Dan kau tak ada anak?
Aku tidak memikirkan itu.
Kau sama ada mati bujang,
Atau kau hidup cukup lama untuk melihat dirimu menjadi klise.
Bodoh.
Jadi itu yang terbaik, ya?
Betul itu, tapi mereka semakin berkurang memerlukanmu dan...
Itu sebabnya alasanku ke sini hari ini.
Ingat kau cakap jika aku pernah ingin balik lagi...
Kendal, itu 15 tahun yang lalu.
Ya, tapi bahagian "pernah"-nya.
Dengar, Kendall, kau selalu bintang rock untukku,
Tapi ini bukan sesuatu yang boleh kau dapatkan balik.
Aku faham. Kau menjadi gila, anak-anak.
Gila? Wow.
Mungkin ambillah kursus.
Kursus?/ Ya. Sesuatu yang menyeronokkan.
Beritahu aku.
Ya Tuhan.
Kau yakin?
Baiklah.
Aku akan menemuimu di hospital.
Baik.
Sialan!
Ya, macamlah dia mahu berhenti.
Entahlah. Kita sepatutnya sekolah hari ini, bukan?
Perang Dunia Zombie baru saja terjadi di sekolah kita.
Aku cukup yakin takkan ada yang peduli kita pulang lebih awal.
Di mana alat kawalan jauh? Kita kena mencari tahu apa yang terjadi.
Ini benar-benar sangat kacau.
Astaga. Aku kena menyegarkan diri.
Kita hanya boleh berdoa.../ dah jumpa.
...jika insiden ini terjadi di daerah yang sangat jauh,
Seiring beberapa laporan berdatangan mengenai serangan serupa di mana-mana.
Kami tak percaya apa yang akan kami tampilkan untukmu...
...berdasarkan rakaman yang masuk membanjiri,
Dan kami ingin mengingatkan, rakaman ini sangat mengganggu.
Aku memerlukan itu.
Hei, kau mahu minum, jalang?/ Ya.
Maksudku, tidak! Kawan, marilah sini!
Yang kami ketahui hanya ini.
Apa?/ Beberapa insiden dilaporkan...
...mengenai ibubapa yang menyerang...
Dan dikebanyakan kes, membunuh anaknya sendiri.
Riley!
Ibu?
Kau tak apa-apa?
Ibu menumpahkan minumanku.
Aku yakin kebanyakan penonton tidak asing...
...dengan fenomena yang dikenali sebagai "kekejaman."
Itu sebenarnya sangat umum dalam kerajaan haiwan.
Contohnya, dalam populasi babi,
Setiap perternak babi akan cakap padamu...
Maaf, kau cakap tentang babi?
Ada budak-budak yang nak mati, dan kau cakap tentang babi.
Benar. Faktanya, sekitar 50%...
...kematian anak babi disebabkan oleh serangan sang ibu...
...atau menghimpit anaknya yang baru dilahirkan,
Tak ada yang tahu kenapa mereka melakukan itu.
Sekali lagi kami menekankan,
Kami tak tahu apa penyebab kejadian ini,
Dan pihak berwajib setakat ini menolak memberikan komen.
Yang kami tahu adalah apa yang kita...
Riley?
Riley, aku bersumpah demi Tuhan,
Jika kau macam-macam denganku, aku akan membunuhmu.
Hei, Nak.
Baik, tapi bukankah faktanya kita masih belum tahu penyebabnya?
Ini mungkin fenomena alam,
Tapi mari beranggapan jika ada yang ingin melenyapkan kita,
Jadi mereka membuat senjata biologi...
...atau racun saraf yang menyerang desakan utama manusia,
iaitu untuk melindungi yang lebih muda dari kita.
Setiap ibubapa akan maju ke kereta yang memecut laju,
Atau kereta yang datang...
...atau bahkan haiwan liar, untuk menyelamatkan anak mereka,
tapi jika kau boleh hilangkan desakan itu dan mengubahnya,
Kau takkan boleh melenyapkan itu, kerana pada masa itu,
Diri kita akan mahukan melenyapkan masa depannya sendiri.
Kendall!
Jeannie! Ini sudah masanya!
Astaga./ Kau ayahnya?
Bukan, aku.../ Bukan, dia teman lelakinya.
Ceritanya rumit. Dan calon ayahnya.
Aku harap kau ingat membawa kameramu.
Bajingan! Aku tak boleh melakukan ini! Aku tak boleh!
Dan, kau yakin tak mahu tunggu diluar?
Ini mungkin melebihi dari apa yang boleh kau terima.
Ini benar-benar teruk!
Astaga! Bagaimana kau boleh melakukan ini dua kali?
Kau bukan manusia./ Bertenanglah.
Kurangkan bercakap, banyakkan bernafas.
Baiklah./ Sedikit lagi.
Bukaannya sudah 80%. Dia dah sedia bersalin, doktor.
Aku tahu ini sakit./ Ini sangat teruk!
Aku tahu ini sakit, tapi percayakan aku.
Sebaik kau melihat dan mendengar suaranya,
Semuanya akan menghilang.
Itu semacam sihir, faham? Percaya aku.
Itu akan menghilang.
Itu mungkin kerana pengaruh ubat yang diberikan.
Tidak, Jeannie. Itu sesuatu yang lain.
Itu cinta yang berpengaruh. Jadi mari lakukan ini.
Tolak!
Kau keberatan?
Kau merakam ini? Rakam ini.
Syabas, Ibu.
Lihatlah gadis cantik ini!
Suaranya sangat kuat.
Aku yakin Ibu mahu menggendong anak perempuannya.
Jeannie?
Jeannie, kau meggendongnya terlalu kuat.
Berhenti./ Berhenti, Jeannie. Tidak!
Tidak! Jeannie!/Sekuriti!/ Panggil sekuriti!/Baiklah.
Hentikan dia!/Tidak!/ Kau mendekapnya terlalu kuat!
Tidak, tidak, tidak./ Jeannie!
Apa yang terjadi dengannya?
Jeannie! Lepas!/ Sekuriti!
Tidak!
Jeannie, lepas.
Panggil sekuriti.
Tidak! Tahan dia.
Jeannie!
Kenapa ini terjadi kepadanya? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sini?/ Sekuriti!
Jeannie! Ini aku!
Apa yang terjadi?
Tidak, tidak, tidak!/ Ini aku!
Aku sudah dapat kau!/ Damon. Lelaki itu, dia...
Jangan risau. Dia tak mahukan kita.
Jom.
Tapi...
Damon, kenapa dengan tanganmu?
Sayang, di mana adikmu?/ Dia di rumah bersama...
Bersama Sun-Yi./ Bagaimana dengan ibubapamu?
Ayahku di pejabat, dan Ibuku...
Dia di gim bersama...
Kita kena pergi. Kita kena pergi sekarang!
Hei...
Aku tak mahu menerima panggilan, faham?
Bagaimana dengan isterimu?/ Terutamanya dia.
Astaga, Brent.
Tak apa.
Maaf, puan. Kau kakak kepada sang Ibu?
Benar. Dia tak apa-apa?
Dia baik. Kami sudah membiusnya.
Membiusnya.
Kami ingin meminta bayinya.
Tidak. Aku rasa aku kena memastikan dia terus dekat denganku.
Puan, aku mahu kau serahkan anaknya.
Tapi ini keluargaku.
Puan, maafkan aku, tapi kami mesti berkeras.
Ini demi keselamatan si anak.
Tolong faham.
Tidak.
Apa ini? Apa yang terjadi di sini?
Kami tidak yakin, tapi hingga kami lebih tahu,
Kami kena melindungi anak-anak.
Baiklah.
Sun.
Sun, semua baik-baik saja di sana?
Hai, Cik Ryan. Semua baik.
Bagaimana adikmu? Dia sudah beranak?
Baiklah, berhenti. Apa...
Joshua tak apa-apakah?
Joshua, dia baik.
Aku buatkan dia makanan tengahari.
Dia bersembunyi di sekitar rumah.
Baiklah, En. Ryan sudah pulang?
Belum. Dia di pejabat.
Baiklah, kau belum mendengar khabar darinya?
Belum, Cik Ryan. Semuanya baik-baik sajakah?
Tidak. Dengar, aku akan pulang.
Itu kereta siapa?/ Pembantu rumah.
Ayahku hanya pulang petang nanti.
Baik, kita lakukan ini dengan cepat. Kita akan masuk ke dalam.
Kita jemput adikmu, lalu pergi dari sini, faham?
Baiklah.
Sun-Yi?
Carly, kau sudah pulang.
Kenapa kau tak di sekolah?
Kami pulang awal hari ini.
Baiklah. Mari sini. Aku buatkan kau makanan tengahari.
Itu teman lelakimu?
En. Ryan cakap teman lelakimu tak boleh ke rumah. Kau faham?
Kami hanya sebentar, okey? Di mana Joshua?
Di biliknya.
Aku tak tahu kenapa dia tak mahu keluar.
Astaga.
Aku tak boleh hilangkan kotoran ini dari lantai!
Tidak, kau kena pergi, okey? Kau kena pergi sekarang.
Aku akan bereskan ini, lalu aku akan pergi.
Tidak! Kau kena pergi sekarang!
Jangan risau dengan itu! Pergilah dari sini!
Cepat cari adikmu./ Keluar!
Kau mahu makanan tengahari, Nak?
Aku tak apa-apa.
Semuanya sangat gila hari ini.
Aku tak faham kenapa mereka begitu gila hari ini.
Aku tak membersihkan dapur.
Aku tak tahu siapa yang membersihkan dapur.
Josh?
Kau di mana, Dik?
Hei, kau tak apa-apa?
Lisa.
Perkara buruk terjadi pada Lisa.
Aku tahu.
Mereka cakap bahasa Mandarin. Lisa tak buat salah.
Aku tahu, okey? Aku tahu./ Kenapa dia melakukan itu?
Dengarkan aku, aku tahu. Aku tahu kau takut.
Tapi kita kena pergi dari rumah sebelum Ibu dan Ayah pulang.
Secara umum, aku merasa terpukul.
Ini perkara terburuk yang boleh terjadi kepada semua orang.
Aku faham itu...
Tapi tidak.
Dengar...
Aku berusaha mengeluarkan air mata buaya untukmu...
...agar kau tak berfikir aku seorang raksasa...
Tapi aku tak boleh.
Jadi Kau rasa itu bagus atas apa yang terjadi?
Dah tentulah tidak.
Aku rasa apa yang terjadi itu sangat teruk.
Tapi untukmu.../ Ia sangat betul.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini tak seperti yang kau fikirkan, En. Ryan.
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Anak perempuanku di sini?
Carly? Joshua?
Itu Ayah? Aku mahu Ayah.
Tidak, kita kena pergi, astaga.
Aku mahu beg sandangku./ Kenapa?
Baik. Ambillah.
En. Ryan, kita kena cakap, Tuan./ Kita kena cakap?
Ya, kita kena cakap. Kau tak boleh di sini.
Ini bukan tentang aku dan Carly.
Ini tentang apa yang terjadi./ Aku sangat faham...
...apa yang terjadi.
Itu disebut hormon.
Ya, percaya atau tidak, aku juga pernah muda,
Dan sebenarnya itu tak berapa lama dulu, apapun,
Aku memikirkan apa yang terjadi pada masaku./En. Ryan...
Tapi sekarang...
Dunia yang kamu huni,
perkara-perkara yang kau lihat di Internet,
Mulut ke dildo, dildo ke punggung,
Punggung ke punggung. Hai, Brent, manik-manik punggung,
Sesuatu yang hanya aku lihat di majalah!
Tidak!
Dan harapan yang datang bersamaan dengan itu.
Ayah?
Ayah!
Cepat!
Astaga.
Tiga Minggu Lalu
Sebelah sini.
Ya, itu seksi. Baiklah.
Wow!
Kau akan beritahu aku tentang ini?
Astaga.
Kenapa kau membuatku terkejut seperti itu?
Kau membeli meja pool?
Ya. Jadi?
Kau bahkan tak suka pool.
Boleh aku tanya berapa harganya?
Jangan risau tentang itu.
Aku cukup risau tentang itu.
Krismas sebentar lagi.
Adakah Kau rasa ini masa yang sesuai...
...untuk mula membina ruangan lelaki di ruang bawah tanah?
Ini bukan ruangan lelaki, Kendall.
Astaga!
Aku lebih berfikir ini seperti ruang keluarga.
Seluruh rumah ini adalah ruang keluarga.
Baiklah. Kau tahu, aku ada masalah dengan itu,
kerana aku bekerja enam hari seminggu untuk membiayai rumah ini,
Tapi aku perlu melepasi banyak rintangan untuk sampai ke pintu depan.
Dalam satu hari itu, aku akan tersandung mainan Josh...
...lalu jatuh tersemban dan dilarikan ke bilik kecemasan./Apa maksudmu?
Maksudku, kita mungkin kena membuat sempadan.
Mungkin di sini kena ada zon khusus orang dewasa,
Dan zon khusus budak-budak!
Brent, sayang...
Kau fikir aku mahu menjadi orang yang merosakkan ruang keluargamu?
Kau fikir aku mahu menjadi orang yang membina ruang keluarga?!
Sempurna. Ya.
Baiklah.
Biar aku lihat kalau aku boleh mengurus ini untukmu sayang.
Ya, aku rasa aku ada sesuatu. Aku ada benda yang sesuai.
Ya!
Letakkan kaki kananmu ke dalam.
Letakkan kaki kirimu keluar.
Lakukan tipu muslihatmu.
Dan kau usahakan semuanya!
Brent, berhenti.
Lakukan tipu muslihatmu,
Lalu kau berpusinglah!
Itu intinya!
Itu dia. Masalah selesai.
Kau betul, sayang. Aku benci pool.
Aku juga bukan penyuka penjual bahagian mesin.
Berusaha memenuhi kuota, menjadi orang berjaya.
Tak seperti apa yang aku fikirkan ketika masih muda, kau tahu.
Masa depan cerah. Menghadapi semua yang ada di dunia.
Aku akan mencengkam kemaluan dunia...
...dan meremasnya!
Astaga! Aku ingat jika budak itu adalah aku empat minit yang lalu!
Kakiku hampir tak boleh menyentuh tanah waktu itu.
Hasrat membunuhku sembilan dari sepuluh!
Itu 100% bercinta.
Tapi orang itu, dalam jutaan tahun tak pernah menggambarkan...
...akan menjadi bajingan menyedihkan seperti ini!
Punggung rata, gendut, botak,
Dengan perut buncitnya,
Ukuran pinggang yang semakin membesar,
Dengan bulu keluar dari telingaku, hidungku.
Dan gajiku dari $145,000 menjadi $45,000!
Ya, membina ruangan lelaki!
Betul itu.
Kau betul!
Maksudku, adakah ini semua masuk akal olehmu?
Dah tentulah.
Maksudku...
Sebagai wanita bukan bermaksud...
...kau tak ada karier impian,
Hubungan impian.
Aku ada. Aku ada itu semua...
Tapi ada perkara yang lebih besar.
Seluruh hidupmu, kau tahu itu akan terjadi.
Ada campuran kecemasan, keseronokkan rahsia...
...dan ketakutan...
kerana kau tahu jika suatu hari...
...mahu tak mahu kau akan mencipta kehidupan ini.
Kebesarannya, kepentingannya...
Semuanya dibina pada waktu itu.
Dan kemudian...
Ini terjadi.
Tak peduli apa yang kau fikirkan akan terjadi...
Ini tidak seperti itu.
Maksudku, ini menegangkan.
Ia sangat teruk, tapi ini bukan...
Ini tidak...
Apapun, inilah yang terjadi.
Sesuatu yang terjadi, lalu kemudian ia...
Kemudian ia berakhir.
Ya.
Aku tahu ini yang sepatutnya terjadi.
Aku tahu kau melakukannya dengan betul.
Itu hanya sukar bagiku untuk mencernanya, kau tahu?
Maksudku, aku dulunya Brent...
Dan kau dulunya Kendall...
Sekarang kita hanya...
Ibu dan Ayah.
Bajingan!
Sial!
Asal-usul ancaman ini masih sedang ditentukan,
Tapi dari yang dikatakan oleh pihak berwajib...
...iaitu jika kita sedang di bawah serangan.
Kepada sesiapa yang mendengar siaran ini,
Mesej adalah, kau akan ingin menemui mereka.
Itu naluri semulajadi kamu semasa di tengah krisis,
iaitu untuk melindungi mereka,
Tapi jangan mendekati anak kamu.
Kau tak apa-apa?
Kepalaku terhantuk.
Aku pasti tak sedarkan diri.
Kau pulang lebih awal.
Kau juga.
Mereka di ruang bawah tanah.
Carly?
Joshua?
Kau boleh dengar Ibu?/ Ibu?
Kawan, diam.
Ya, ini Ibu. Ibu di sini.
Kakakmu ada bersamamu?
Ya, ibu. Aku di sini./ Syukurlah.
Kamu berdua tak apa-apa?
IBu...
Aku mencuri wang dari dompetmu.
Aku benar-benar minta maaf, aku...
Riley cakap dia perlu wang, lalu dia...
Ibu.../ Tak apa, sayang.
Ibu faham. Kau pasti ada alasan yang sangat bagus...
Tapi bukan itu masalahnya.
Sekarang Ibu mahu kau membuka pintu ini,
Ibu mahu kau dan adikmu keluar dari ruang bawah tanah.
Kau faham?
Tidak, ibu, kami takkan keluar. Kamu sebaiknya pergi.
Kau kena meninggalkan rumah, ibu dan ayah!
Keparat kau, aku cakap buka pintu ini!
Dan, keparat,
Kau akan membuka pintu keparat ini!
Carly.
Itu tidak membantu.
Joshie.
Baiklah. Kita cuba lakukan ini.
Kau mahu ke mana?
Itu takkan dapat memotong pintu itu.
Biar betul. Ini Sawzall.
Itu maksudnya ia memotong semuanya.
Tunjukkan padaku.
Persetan ini.
Aku muak bermain-main dengan ini.
Kau mahu ini berakhir?
Aku akan menyelesaikannya.
Ibu! Tolong jangan!
Aku mohon.
Apa?
Sial!
Boleh jelaskan ini?
Kau benar-benar sedang krisis pertengahan umur, ya?
Pistol? Seriuslah?
Manalah tahu kalau ada psikopat menceroboh masuk rumah kita.
Bagaimana aku nak mempertahankan diri kita?
Kau sedar tak jika satu dari lima anak...
...dan juga kecederaan remaja melibatkan senjata api!
Itu di peti terkunci.
Apa kombinasinya?
Hari jadi Josh.
Siapa yang mahu mati hari ini?
Cakaplah! Cakaplah!
Ayuh.
Bangsat kau.
Sialan!
Lupakanlah. Aku ada idea.
Boleh ambilkan aku sesuatu untuk ini?
Dah tentulah.
Baiklah, ambilkan alkohol.
Alkohol? Baiklah.
Hanya alkohol. Baiklah.
Mungkin aku sebaiknya keluarkan pelurunya terlebih dulu.
Kau seriuskah? Tidak! Biarkan saja.
Aku hanya tak mahu ia dijangkiti.
Biarkan saja./ Baiklah.
Kau dah sedia? Satu, dua, tiga, sekarang.
Apa itu?
Kedengarannya seperti Ibu.
Baiklah. Okey.
Buka. Jangan sakitkan gigimu.
Baiklah.
Baiklah! Sial!
Baiklah, okey. Ini dia. Dan...
Satu, dua,
Tiga, lima, enam.
Kau rasa Ayah mencederakan Ibu?
Aku tidak tahu.
Aku rasa tidak. Aku rasa...
Aku rasa mereka hanya ingin mencederakan kita.
Jangan risau.
Semua akan baik saja, kerana apapun yang terjadi sekarang...
Ia akan berlalu.
Tapi hingga itu terjadi, kita selamat di sini, faham?
Tak ada yang boleh masuk.
Kau yakin?
Kendall, ini idea yang bagus, sayang.
Okey! Nyalakan!
Menyalakan gas!
Aku mencintaimu!
Tunggu di sini, faham?
Apa?
Tunggulah di sini./ Baiklah.
Apa?
Aku jumpa Lisa diluar...
di dalam tempat sampah. Itu menjelaskan kekacauan di dapur.
Aku bertanya-tanya tentang itu.
Kau rasa ini memakan masa berapa lama?
Entahlah. Itu ruang bawah tanah yang besar.
Kita patut dah dengar mereka batuk-batuk.
Muntah.
Selepas itu, kita boleh memotong tubuh mereka.
Josh, kau tak apa-apa?
Hei, dengarkan aku, faham?
Kau kena tetap bersamaku. Faham?
Kau kena tetap bersamaku.
Aku tak tahu kenapa ini terjadi...
Dan aku tak tahu kita boleh atau tidak mengubahnya.
Tapi hakikatnya adalah Ayah dan Ibu ingin mencederakan kita.
Mereka mahu membunuh kita.
Tapi kita takkan biarkan itu terjadi, faham?
Kita akan keluar dari sini.
Kau akan mencederakan mereka?
Diam. Berundur, turun.
Hidungmu.
Lakukan.
Ayuh.
Bajingan!
Aku tak nampak mereka.
Berundur.
Tunggu di sini!
Astaga, Carly! Cepat ke sini!
Ibu, tidak! Berhenti!
Berhenti! Ibu!
Hei.
Ibu...
Maaf, aku tak sengaja.
Tidak. Tak apa, sayang.
Sayang, tak apa.
Kau tak perlu takut pada Ibu.
Lihat betapa cantiknya kau.
Kau dah buat dengan baik.
Mari sini.
Rapatkan bibirmu.
Itu untuk pipi malaikatmu.
Terima kasih sudah membuatku cantik, Ibu.
Sayang, kau dilahirkan seperti itu.
Tak ada yang lebih inginkan di dunia ini selain melihatmu...
Sayang.
Ibu. Tidak!
Puan Ryan, tidak!
Carly./ Tidak!
Ibu! Tidak!
Lepaskan aku!/ Tidak!
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Sayang, Carly, tak apa.
Tak apa.
Ibu!/ Tak apa, Carly.
Tidak!
Sialan!
Ibu, berhenti!
Biasanya tidak seburuk ini.
Aku sering berfikir perceraian ibubapaku...
...merupakan tragedi terbesar dalam hidupku,
Tapi ironiknya, itu membuat peluangku selamat lebih besar.
Di mana Ibu?
Apa?
Ibu, berhenti! Kau akan menyakiti mereka!
Ibu!
Tidak!
Ibu, berhenti!
Tidak!
Damon?
Ibu, tolong, jangan!
Jom. Josh, Jom.
Berhenti!
Sawzall.
Itu maksudnya...
...memotong semuanya.
Ayah, tolong, jangan.
Maaf aku cakap ibu tak ada kehidupan, okey?
Maaf aku tak cakap dengan Ibu lagi. Maaf aku tak menjadi kawan baik...
Ibu, kita keluarga. Kita saling menyayangi.
Semasa kita saling tak menyukai,
Mereka saling peduli./ Terserahlah...
Memotong semuanya.
Pejamkan matamu.
Tidak! Berhenti!
Sial.
Aku lupa. ibubapamu.
Itu malam ini?
Sialan.
Sebentar.
Baiklah. Sabar. Astaga!
Ibu, Ayah, dengar.
Ayah!
Sialan!
Ayah! Kau membunuhku!
Tidak, mengarut.
Ayah terlepas ususmu, si perengek.
Ayah akan dapatkanmu sekarang./Datuk!
Tolong jangan cederakan Ayah lagi. Aku mohon.
Hei!
Ini dia air seni kecil dan cukaku.
Ibu?
Lepaskan tanganmu dariku.
Tidak!
Kau tak mahu membunuh Brent.
Brent anakmu.
Macamlah kau pernah peduli dengannya.
Kau tak pernah cukup baik untuknya.
Kau pelacur.
Kendall bahkan bukan nama sebenar!
Ayah, apa yang kau lakukan? Tidak! Ayah!
Kau mengacau, Nak...
Tapi bagaimana jika ayah cakap ayah pernah melakukan yang lebih buruk?
Bagaimana?/ Kau tahu pada masa dulu,
Firebird itu kereta Atuk Mel?
Betul itu. Dia membelinya tahun '79 tepat selepas ia keluar,
Menggunakan wang bersaraan veterannya.
Kereta itu adalah kesayangannya.
Semasa kecil, ayah sering melihat dia mengulasnya...
...di halaman depan setiap hujung minggu.
Dan ketika ayah menjadi budak sekolah tinggi bodoh dan berjerawat,
Sama seperti kau nanti, itu rasmi menjadi kisah klasik.
Diringkaskan, ayah mencuri kuncinya,
Menjemput teman wanita ayah.
Ini sebelum ayah bertemu Ibumu.
Membawanya pergi jalan-jalan.
Benar-benar berkelakuan sembrono.
Hebat.
Mel tak berfikir begitu.
Ayah fikir dia akan menghancurkan kepala Ayah.
Kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia menjualnya kepada Ayah. Dan itu juga tidak murah.
Ayah kena membayarnya balik hingga setiap sen.
Dan jika ayah mahu menghabiskan masa sekolah tinggi ayah,
Ayah kena belajar membaiki kereta. Jadi ayah melakukannya.
Ayah habiskan seluruh musim panas bekerja dua kerja,
Membayar balik pada datuk. "Ini $10, ayah."
"Ini $20, ayah. Ini $100, ayah."
Ketika musim panas berakhir,
Ayah berjaya melunaskan kereta itu secara penuh.
Sekarang, kau cakap tentang daya tarikan vagina.
Ayah./ Daya tarikan wanita.
Ibumu selalu meminta ayah untuk menjualnya,
Tapi ayah tak mahu melepaskannya.
Bukankah itu yang selalu Ibu katakan,
"Aku tak tahan memikirkan apa yang telah terjadi di kereta itu"?
Kerana kemalangan itu?/ Bukan, kawan.
Dia cakap tentang perkara lain.
Maaf aku mengacau, Ayah./ Hei...
Buah tak jatuh jauh dari pokoknya, betul kan?
Tapi jika kau menyentuh kereta itu lagi...
Ayah akan membunuhmu.
Ayah!
Tidak! Tidak, ayah!
Ayah! Jangan!
Kau tak boleh lari lagi!
Ya.
Lepaskan cakarmu dariku, kau dinosaur kotor!
Dinosaur?
Aku berjuang di medan perang, kau keparat.
Apa yang pernah kau lakukan?
Ayuh. Ayuh.
Terimalah ini.
Tidak. Ibu.
Carly? Sayang?
Hei, ibu.
Hei, Ayah.
Kawan.
Syukurlah Kau tak apa-apa.
Sayang, buka ikatan kami.
Tak apa.
Aku rasa tidak.
Joshua, Jom, si kuat.
Ambil Sawzall itu. Buka ikatannya.
Kami mahu mempercayaimu.
Sungguh.
Tapi kau tak membuatnya mudah.
Aku menyayangimu, Ayah.
Sayang.
Aku menyayangimu, Ibu.
Aku juga.
Kau tahu jika kami menyayangimu melebihi apapun di dunia?
Tapi kadang-kadang kami...
Kadang-kadang kami hanya ingin...